ترميم الشجرة والعناية بها
كتب ومؤلفون. «ترميم الشجرة والعناية بها. ماورو تشفيتا بين الحياة والأعمال»، تأليف روسيلا دي كاديلاك ولوتشيا سيرافيني. تقديم في جامعة بوليتكنيك باري
21 أبريل 2026
الشجرة، شأنها شأن الذاكرة، مهيأة للنمو. فالحلقات المتراكزة في الجذع، مثل طبقات البناء، والذاكرة، تقود إلى هويةٍ تتجلى في الثمار. إن قراءة هذه الآثار لحماية الذاكرة وصونها، والهوية التي تنبثق منها، هي من مهام الترميم.
يستند كتابٌ موسّع صدر حديثًا إلى هذه المبادئ العزيزة على ماورو تشفيتا (1933-2003)، المهندس المعماري والأستاذ: «ترميم الشجرة والعناية بها. ماورو تشفيتا بين الحياة والأعمال» من تأليف اثنتين من تلميذتيه: روسيلا دي كاديلاك ولوتشيا سيرافيني، أستاذتي الترميم المعماري في جامعة بوليتكنيك باري وجامعة «G. d’Annunzio» في كييتي. صدر الكتاب عن دار Schena Editore عام 2025 (568 صفحة، 42,50 يورو)، وهو مخصص لحياة ماورو تشفيتا وأعماله، بوصفه شاهدًا بارزًا على تاريخ الترميم في إيطاليا والعالم. وقد تشارك تشفيتا مع أستاذه روبرتو باني مفهومًا للبحث يقوم على احترام المادة المتراكمة طبقاتُها، بوصفها عنصرًا أساسيًا لصون التراث الثقافي، فضلًا عن الاهتمام بحماية المراكز التاريخية وإعادة تأهيلها، كما في خطط إعادة تأهيل مولفيتا وبيتونو، تحقيقًا لاستمرارية ثقافية بين القديم والجديد.
كان تشفيتا يعهد إلى خبرات المختصين، ومن ثم إلى المدرسة التي كان هو نفسه أحد روادها، بالمسؤولية الأساسية عن العناية بالشجرة، أي الذاكرة؛ إذ كان على يقين من أننا، بالعناية بالشجرة، سنعتني بأنفسنا وبالذاكرة التي لا يمكننا أن نكون أوصياء عليها إلا إذا أدركناها.
في كلية الهندسة المعمارية في بيسكارا منذ عام 1973. عُيّن أستاذًا متفرغًا لترميم الآثار عام 1990، وانتقل في العام الدراسي 1995-1996 إلى كلية الهندسة المعمارية في جامعة بوليتكنيك باري، حيث بقي حتى وفاته عام 2003.
كان الاهتمام بالتراكم الطبقي، في أي مكان، من أبرز مرتكزات فكر تشفيتا وعمله. ومن هذا المنطلق أدار مواقع ترميم بارزة، مثل كاتدرائيات روفو دي بوليا وكونفيرسانو وأكوافيفا ديلي فونتي، ومسرحي بارليتا ولوتشيرا، فضلًا عن مشروعات إعادة تأهيل المراكز التاريخية، مثل باري ومولفيتا وبيتونو في بوليا، وترمولي في موليزي. وكان تشفيتا، قبل كل شيء، خبيرًا فنيًا ينظر إلى المشروع بوصفه أداة فعالة للتدخل في القائم وتحسين أدائه الوظيفي والإنشائي والبنائي.
سيُقام تقديم الكتاب «ترميم الشجرة والعناية بها. ماورو تشفيتا بين الحياة والأعمال» بإشراف روسيلا دي كاديلاك ولوتشيا سيرافيني، غدًا، الأربعاء، 22 أبريل، الساعة 9:00, في جامعة بوليتكنيك باري، في قاعة مؤتمرات الفيديو (شارع أمندولا، 126/ب).
من خلال المساهمات الأكاديمية والشهادات، سيتيح العرض التعمق في العلاقة بين المعرفة والتصميم وموقع العمل في مجال الترميم، مسلطًا الضوء على قيمة البحث العلمي والخبرة العملية، ومقدمًا صورة شاملة ومعاصرة للترميم بوصفه ممارسة نقدية ومسؤولة.
البرنامج
الساعة 9:00 – افتتاح أعمال اللقاء، روسيلا دي كاديلهاك ولوتشيا سيرافيني
مدير الجلسة: جوزيبي بيراردي – جمعية ماورو تشيفيتا
الساعة 9:10 – كلمات الترحيب الرسمية
أومبرتو فراتينو – رئيس جامعة بوليتكنيك باري
فرانشيسكو ديفيليبيس – مدير قسم ArCoD
الساعة 9:30 – كلمات المسؤولين
ماريا بيكاريتا – المديرية العامة للإبداع المعاصر، وزارة الثقافة
فرانشيسكا رومانا باوليلو – المشرفة على هيئة حماية الآثار والفنون الجميلة والمناظر الطبيعية في باري
كوزيمو دامّيانو ماستروناردي – رئيس نقابة المعماريين والمخططين والمنسقين في باري
الساعة 9:30 – تقديم الكتاب
كلاوديو فارانيولي – جامعة روما «لا سابينزا»
ومع ذلك، في ذلك المكان المستحيل. مدرسة الترميم في بيسكارا
أدريانو غيزِتي جافارينا – جامعة «غابرييلي دانونتسيو» في كييتي-بيسكارا
النشاط العلمي لماورو تشيفيتا بين البحث والتصميم
إنياتسيو كارابيليزي – جامعة بوليتكنيك باري
موقع العمل الذي يحتاج إليه الترميم، بين المعرفة والتصميم
أندريا باني – جامعة نابولي «فيديريكو الثاني»
المراكز التاريخية في بوليا وما وراءها، بين المطالب النظرية والحاجات العملية الملحّة
الساعة 11:30 – شهادات ومساهمات
Schena Editore
النشر والترميم: نقل المعرفة وبناؤها
Impresa Cingoli Nicola & figlio s.r.l.
موقع الترميم: التقنية والمادة والمسؤولية
جوليانو فولبي – جامعة باري «ألدو مورو»
علم الآثار والترميم: معرفة الحفظ وتصميمه
فرانشيسكو غيرو – جمعية ماورو تشيفيتا
الإرث الثقافي لماورو تشيفيتا.
المقال ترميم الشجرة والعناية بها مأخوذ من Poliba Chronicle.
